Już wkrótce klienci UNIT4 TETA będą mogli wybrać angielską wersję systemu ERP TETA Constellation. Ze względu na obszerną funkcjonalność systemu, proces jego tłumaczenia został przewidziany do końca pierwszego półrocza 2011 roku.

Nowa wersja oprogramowania przeznaczona jest, zarówno dla użytkowników pracujących w międzynarodowych firmach działających w Polsce, jak i poza granicami naszego kraju, a także dla klientów pozyskiwanych w ramach nowych kontraktów zagranicznych. Priorytetem dla UNIT4 TETA jest tworzenie nowoczesnych rozwiązań informatycznych, które pozwalają dynamicznym organizacjom szybko reagować na zmiany wymagań biznesowych i pojawiające się możliwości.

Projekt tłumaczenia systemu realizowany jest przez wrocławską firmę - Centrum Lokalizacji C&M - posiadającą wieloletnie doświadczenia w lokalizacji oprogramowania, w tym lokalizacji dwóch innych dużych systemów z klasy ERP na język polski. Według ekspertów z Centrum Lokalizacji tłumaczenie dużych systemów IT wymaga dzisiaj zastosowania szeregu specjalistycznych narzędzi informatycznych w celu zapewnienia odpowiedniej jakości tłumaczenia, spójności terminologii i sprawnego zarządzanie pracą zespołu tłumaczy.